"괜찮아요"가 거절일 때도 있네요 ^^

몽골어로는 그냥 "хэрэггүй"(필요 없음)라서 이런 애매함은 없는 듯. 근데 일본어 「大丈夫です」도 표정 따라 '좋아요'로 들릴 때가 있나요? 그쪽도 '아니요' 붙이는 게 국룰인지 궁금하네요.

타갈로그어 'sige'가 딱 생각나요 ㅎㅎ 'okay', 'go ahead', 'bye'까지 다 sige라서 그때그때 눈치로 알아들어야 하거든요! 언어마다 이런 만능 단어 꼭 하나씩 있다니까요

음 근데 '괜찮아요'가 '좋아요'로 들릴 때가 있다는 건 ngl 잘 모르겠어요 ㅋㅋ 편의점에서 괜찮아요 하면 백퍼 봉투 안 주던데요?? 오히려 '아니요'까지 붙이면 너무 딱딱하게 들릴까봐 저는 그냥 웃으면서 괜찮아요~ 해요 ㅋㅋ 아 그리고 봉투 얘기 나와서 말인데 우리 원장님 맨날 비닐봉투 모아놓는 거 진짜 레전드임 lol

헐 저 괜찮아요 했는데 봉투 받은 적 있음ㅋㅋㅋ ㅠㅠ

저는 반대로 남편이 "괜찮아" 하는 게 제일 헷갈려요 ㅋㅋ 그건 봉투 문제보다 훨씬 어려워요